1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever
2
00:00:17,180 --> 00:00:21,400
[Caso 1 - A Vida Noturna]
3
00:00:23,460 --> 00:00:25,770
A noite...
4
00:00:25,770 --> 00:00:27,900
tem vida própria.
5
00:00:27,900 --> 00:00:32,540
A energia que a escuridão libera
é mais forte que o poder da luz.
6
00:00:32,540 --> 00:00:35,340
E às vezes é provocativo.
7
00:00:36,260 --> 00:00:38,040
Assim, a escuridão...
8
00:00:38,040 --> 00:00:41,730
penetra-nos... profundamente na nossa pele.
9
00:01:25,360 --> 00:01:27,450
Quem... Quem é você?
10
00:01:28,410 --> 00:01:31,610
Motivado por
prazer e ganância sem fim...
11
00:01:31,610 --> 00:01:35,870
Isso aperta... e sacode nossos corações.
12
00:01:36,170 --> 00:01:38,160
E...
13
00:01:38,160 --> 00:01:41,660
Não podemos recusar.
14
00:01:48,610 --> 00:01:51,620
[Detetive de Vampiros]
15
00:01:52,710 --> 00:01:55,310
[Cinco anos atrás]
16
00:02:59,160 --> 00:03:01,300
Yoon San. Você está bem?
17
00:03:03,640 --> 00:03:06,450
Ei, eu vou te mostrar
o que tenho na próxima vez.
18
00:03:06,450 --> 00:03:09,460
Por favor faça isso, estou cansado de
batendo em você o tempo todo.
19
00:03:09,460 --> 00:03:10,660
O que estou fazendo...
20
00:03:10,660 --> 00:03:14,130
- Faça atletismo na próxima vez.
- Então deixe ele comigo.
21
00:03:14,130 --> 00:03:17,910
Vá em frente, você parece estar incomodado
porque você não pode me vencer.
22
00:03:17,910 --> 00:03:20,540
- Faça o que quiser!
- Faremos o que quisermos.
23
00:03:21,060 --> 00:03:23,560
Yoon San! Kang Tae Woo! Jung Yoo Jin!
24
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
Você foi convocado pelo reitor!
25
00:03:26,760 --> 00:03:28,670
Espere, o reitor?
26
00:03:38,060 --> 00:03:39,810
- Você está nervoso?
- Huh?
27
00:03:39,810 --> 00:03:41,580
Seu pingente vai desaparecer.
28
00:03:42,610 --> 00:03:44,690
É um hábito meu quando fico nervoso.
29
00:03:44,690 --> 00:03:47,410
Eu me pergunto do que se trata.
Estou me sentindo muito nervoso.
30
00:03:47,410 --> 00:03:49,770
Acho que sei do que se trata.
31
00:03:58,060 --> 00:03:59,340
Vamos.
32
00:04:01,410 --> 00:04:03,750
Eu não sei sobre isso...
33
00:04:46,260 --> 00:04:49,660
Deste ponto em diante, vocês três
participará de uma operação especial.
34
00:04:49,660 --> 00:04:54,360
Para isso, você precisará mergulhar
uma organização criminosa secreta.
35
00:04:54,360 --> 00:04:57,610
Estou pedindo que você coloque seu
todos os esforços para esta operação.
36
00:04:58,310 --> 00:04:59,850
Você pode fazer isso?
37
00:05:01,160 --> 00:05:02,410
Você pode fazer isso?
38
00:05:02,410 --> 00:05:04,940
Sim! Nós podemos fazer isso!
39
00:05:19,810 --> 00:05:21,200
Você está bem?
40
00:05:21,910 --> 00:05:23,800
Por que você está aqui?
41
00:05:29,260 --> 00:05:32,790
Temos que mantê-lo juntos
por mais um pouco. Vamos!
42
00:05:34,610 --> 00:05:36,670
Vamos. Vamos.
43
00:05:47,410 --> 00:05:50,310
Yoo Jin, podemos fazer isso,
não tenha medo.
44
00:05:50,310 --> 00:05:51,810
Tudo ficará bem.
45
00:06:32,560 --> 00:06:34,470
Entrem! Entre no carro!
46
00:06:52,660 --> 00:06:55,210
Yoo Jin, você está bem?
47
00:06:55,210 --> 00:06:59,560
Sim, estou bem... E você?
48
00:06:59,560 --> 00:07:02,610
Ah, estou completamente bem.
Não se preocupe comigo.
49
00:07:02,610 --> 00:07:05,930
Provavelmente seremos repreendidos.
50
00:07:05,930 --> 00:07:08,060
Porque sabotámos a nossa missão.
51
00:07:08,060 --> 00:07:12,450
Ei... Tudo bem. Nós vamos desistir
nossas posições se eles nos disserem.
52
00:07:17,260 --> 00:07:20,580
Sinto muito, mas não me sinto muito bem.
53
00:07:20,580 --> 00:07:22,390
Você pode encostar?
54
00:07:23,160 --> 00:07:24,620
Claro...
55
00:07:37,110 --> 00:07:38,640
Yoo Jin, espere um segundo.
56
00:07:39,640 --> 00:07:42,180
Olhe para mim. Você está realmente doente?
57
00:07:43,410 --> 00:07:45,460
Era muito perigoso.
58
00:07:46,160 --> 00:07:47,410
O que você fez.
59
00:07:47,410 --> 00:07:49,470
Se eu não fosse, quem teria?
60
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
Yoo Jin, está frio aqui,
vamos voltar.
61
00:07:51,480 --> 00:07:52,780
Não!
62
00:07:57,850 --> 00:08:01,610
Então... por enquanto,
coloque isso.
63
00:08:01,610 --> 00:08:03,860
Voltarei em um minuto.
64
00:08:03,860 --> 00:08:05,510
Serei rápido.
65
00:08:05,510 --> 00:08:06,830
São!
66
00:08:14,960 --> 00:08:16,470
Yoo Jin...
67
00:08:17,260 --> 00:08:18,620
Sinto muito.
68
00:09:45,710 --> 00:09:47,570
Yoo Jin!
69
00:10:36,910 --> 00:10:39,250
[Presente]
70
00:11:41,010 --> 00:11:43,570
São! Vamos indo!
71
00:11:50,060 --> 00:11:52,260
Vá com calma consigo mesmo.
72
00:11:52,260 --> 00:11:54,600
O que o médico disse sobre exercícios?
73
00:11:54,600 --> 00:11:58,260
Ele disse para você não fazer isso...
Você realmente não escuta, não é?
74
00:11:58,260 --> 00:12:00,060
A pior coisa que você pode fazer é se exercitar.
75
00:12:00,060 --> 00:12:02,450
E o segundo pior é
esquecendo de tomar seu remédio.
76
00:12:02,450 --> 00:12:05,160
- Ei, você tomou seu remédio?
- Ah, eu já fiz.
77
00:12:05,160 --> 00:12:06,610
- Leve-os.
- Eu realmente os peguei.
78
00:12:06,610 --> 00:12:08,760
- Leve-os agora.
- Não me importune de manhã.
79
00:12:08,760 --> 00:12:10,440
- Uau, sério...
- Aonde você vai?
80
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
Onde mais? Eu te disse
temos trabalho hoje.
81
00:12:12,160 --> 00:12:14,260
Ah, isso mesmo...
82
00:12:14,260 --> 00:12:17,660
Ei, não use essa câmera.
Ele realmente valoriza isso.
83
00:12:17,660 --> 00:12:20,810
Já estamos emprestando a casa dele.
Isso não é nada...
84
00:12:20,810 --> 00:12:24,490
Tenho certeza que ele entenderá.
Ele é um homem muito generoso.
85
00:12:24,760 --> 00:12:25,990
Vamos!
86
00:12:30,660 --> 00:12:32,030
Espere um minuto.
87
00:12:35,340 --> 00:12:37,660
É isso que você está vestindo?
88
00:12:37,660 --> 00:12:39,060
Ah, vou colocar uma jaqueta.
89
00:12:39,060 --> 00:12:41,510
Essa não é a questão aqui.
Essas são calças de moletom, não são?
90
00:12:41,510 --> 00:12:43,350
Sim, são calças de moletom.
91
00:12:45,710 --> 00:12:47,910
Por que você faz isso todos os dias? Huh?
92
00:12:47,910 --> 00:12:49,280
Me siga.
93
00:12:56,160 --> 00:12:57,480
OK.
94
00:13:01,860 --> 00:13:03,260
Não cabe direito.
95
00:13:05,710 --> 00:13:06,960
E quanto a isso?
96
00:13:24,960 --> 00:13:28,060
Não somos uma agência de detetives de classe B.
97
00:13:28,060 --> 00:13:31,420
Somos investigadores particulares de alto nível.
98
00:13:37,810 --> 00:13:40,060
Por que você está tirando tantas fotos?
99
00:13:40,060 --> 00:13:43,140
Se vamos levá-los,
poderíamos muito bem ter algum cuidado nisso.
100
00:13:44,310 --> 00:13:46,350
Nenhuma dessas fotos é muito boa...
101
00:13:52,160 --> 00:13:55,500
Só precisamos de algumas fotos do local,
como nos pediram para receber.
102
00:13:55,500 --> 00:13:59,290
Ah, eu não sei...
Eles vão te pegar se você fizer isso.
103
00:14:01,410 --> 00:14:03,720
- São.
- O que?
104
00:14:03,720 --> 00:14:05,330
Acho que ela nos pegou.
105
00:14:05,330 --> 00:14:07,620
A senhora está correndo para cá.
106
00:14:07,620 --> 00:14:12,610
Muito bom! OK!
Bom, muito bom! Oh!
107
00:14:18,560 --> 00:14:22,160
Uau... as emoções capturadas
nessas fotos estão ótimas...
108
00:14:22,160 --> 00:14:24,500
- O que há de bom?
- O que?
109
00:14:24,500 --> 00:14:28,410
Essas fotos. Uau... as emoções
que eles retratam são inacreditáveis.
110
00:14:28,410 --> 00:14:30,870
Esta é uma obra de arte.
111
00:14:31,660 --> 00:14:34,160
Esse bastardo...
112
00:14:34,160 --> 00:14:35,760
- Olá?
- Você está ocupado agora?
113
00:14:35,760 --> 00:14:37,610
Claro que estou...
114
00:14:37,610 --> 00:14:39,260
Quem precisa de uma agência de detetives
hoje em dia?
115
00:14:39,260 --> 00:14:41,360
Somos investigadores particulares!
Não é uma agência de detetives!
116
00:14:41,360 --> 00:14:44,300
Ah, tudo bem, Sr. Detetive Particular.
Tenho um trabalho que gostaria que você fizesse.
117
00:14:44,300 --> 00:14:46,070
Por favor, faça isso por mim.
118
00:14:47,650 --> 00:14:51,060
Uau, isso tem um cheiro incrível.
San, coma antes que esfrie.
119
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Não, tudo bem.
120
00:14:52,060 --> 00:14:56,060
Ei, você ainda está fazendo isso
para o estômago 24 horas por dia?
121
00:14:56,660 --> 00:14:58,160
Quando sua garganta fica com ar?
122
00:14:58,160 --> 00:15:01,610
Qual é a utilidade em
fazendo pausas entre as refeições?
123
00:15:01,610 --> 00:15:05,360
Por favor, vá em frente e experimente.
A carne aqui é famosa.
124
00:15:05,360 --> 00:15:06,790
Sou o único que pensa isso?
125
00:15:07,580 --> 00:15:10,610
Por que esses hambúrgueres estão empilhados
como um complexo de apartamentos?
126
00:15:10,610 --> 00:15:14,390
Gosto de casas isoladas.
Todos deveríamos viver no chão.
127
00:15:14,390 --> 00:15:17,760
Foi por isso que você comprou
casa do seu tio?
128
00:15:17,760 --> 00:15:21,050
Só estou ajudando meu tio a manter
sua casa enquanto ele estiver fora do país.
129
00:15:21,050 --> 00:15:23,410
Se você não sabe de nada,
não faça suposições.
130
00:15:23,410 --> 00:15:26,660
- E o Mutt?
- O diretor?
131
00:15:26,660 --> 00:15:29,910
Ele é preguiçoso, então ele não
até mesmo vir trabalhar.
132
00:15:29,910 --> 00:15:35,110
Você pode fazer de qualquer um um homem com
álcool, mas não há resposta para ele.
133
00:15:35,110 --> 00:15:37,060
Ele apenas torna tudo mais difícil para você.
134
00:15:37,060 --> 00:15:40,400
O que isso importa?
135
00:15:40,400 --> 00:15:44,720
Mas... E o seu negócio?
Está indo bem hoje em dia?
136
00:15:44,720 --> 00:15:46,530
Não é óbvio?
137
00:15:46,530 --> 00:15:48,560
Enfim, o que você precisa de nós?
138
00:15:48,560 --> 00:15:52,340
A vítima tem 45 anos
chamado Kim Hyun Sook.
139
00:15:52,340 --> 00:15:55,660
Ela morreu sufocada, mas
quarto e a porta da frente estavam trancadas.
140
00:15:55,660 --> 00:15:57,860
E não há sinal de
qualquer um invadindo com força.
141
00:15:57,860 --> 00:16:01,780
E as chaves da casa foram encontradas
na bolsa da vítima.
142
00:16:01,780 --> 00:16:03,960
E vendo como existem
nenhum sinal de intrusão...
143
00:16:03,960 --> 00:16:07,360
Deve ter sido alguém que ela conhecia.
144
00:16:07,360 --> 00:16:10,160
- E o marido dela descobriu o corpo dela?
- Sim.
145
00:16:10,160 --> 00:16:15,230
A hora da morte foi
entre 22h e 1h da semana passada.
146
00:16:15,230 --> 00:16:18,490
Naquela época, seu marido
estava em viagem de negócios.
147
00:16:18,490 --> 00:16:22,060
Então isso se tornou um caso de assassinato
onde o suspeito não tem certeza.
148
00:16:22,060 --> 00:16:25,710
Mas casos peculiares como este são
para que servem os investigadores particulares.
149
00:16:25,710 --> 00:16:27,260
Foi por isso que liguei para você.
150
00:16:27,260 --> 00:16:29,060
- Você nos chamou de agência de detetives.
- O que?
151
00:16:29,060 --> 00:16:30,760
Você nos chamou de agência de detetives.
152
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
Foi o que Mutt disse.
153
00:16:32,360 --> 00:16:36,310
Quando você começou seu negócio, eu estava
aquele que queria trabalhar com você...
154
00:16:36,310 --> 00:16:38,210
Ok, ok, ok.
155
00:16:38,960 --> 00:16:44,130
E essa é uma lista das pessoas
ela era próxima. Por favor, dê uma olhada.
156
00:16:44,130 --> 00:16:46,860
Onde estava a bolsa
que continha as chaves da casa?
157
00:16:46,860 --> 00:16:49,200
Oh, aquela bolsa foi encontrada
naquela sala ali.
158
00:16:55,310 --> 00:16:57,030
Você está aqui. Entre.
159
00:17:02,260 --> 00:17:04,170
Você pode esperar aqui.
160
00:17:05,660 --> 00:17:07,450
Você quer uma cerveja?
161
00:17:28,760 --> 00:17:31,060
Você deveria ter nos contatado
assim que este caso foi aberto.
162
00:17:31,060 --> 00:17:35,320
Se uma semana se passou, não teremos um
responder, a menos que fôssemos Sherlock Holmes.
163
00:17:35,320 --> 00:17:39,780
Detetive, houve uma queda de energia
quando esta vítima morreu, por acaso?
164
00:17:39,780 --> 00:17:42,590
Sim, eu já te disse
que havia...
165
00:17:43,560 --> 00:17:45,810
Espere, eu não te contei isso...
166
00:17:45,810 --> 00:17:48,750
- Mas San, como você sabia disso?
- Com licença?
167
00:17:48,750 --> 00:17:51,480
Ah, foi só um palpite.
168
00:17:51,480 --> 00:17:54,870
Havia muitas velas
na sala, por isso...
169
00:17:54,870 --> 00:17:56,610
Como você previu isso?
170
00:17:56,610 --> 00:17:58,960
Acho que o assassino foi...
171
00:17:58,960 --> 00:18:02,860
uma pessoa próxima da vítima,
quem usava óculos...
172
00:18:02,860 --> 00:18:05,200
e fumava regularmente.
173
00:18:05,200 --> 00:18:07,030
Se dermos uma olhada na lista...
174
00:18:10,360 --> 00:18:12,060
Ah, essa pessoa. Choi Jae Kyung.
175
00:18:12,060 --> 00:18:15,200
- É provável que seja essa pessoa.
- Choi Jae Kyung?
176
00:18:15,200 --> 00:18:18,260
Isso mesmo... ela estava
um amigo próximo da vítima.
177
00:18:18,260 --> 00:18:20,890
Ei, seria incrível se você estivesse certo.
178
00:18:24,810 --> 00:18:26,530
Você está aqui. Entre.
179
00:18:31,720 --> 00:18:34,410
Você pode esperar aqui.
180
00:18:34,410 --> 00:18:35,850
Você quer uma cerveja?
181
00:18:38,260 --> 00:18:40,500
Se fosse o rosto familiar de um amigo...
182
00:18:40,500 --> 00:18:44,560
O amigo teria conseguido entrar
o apartamento sem qualquer dificuldade.
183
00:18:48,410 --> 00:18:52,780
E se ela pretendia assassinar,
ela poderia ter preparado uma arma.
184
00:18:56,610 --> 00:18:59,690
Se isso fosse uma briga entre
duas mulheres de força semelhante...
185
00:18:59,690 --> 00:19:01,710
Não teria sido uma luta fácil.
186
00:19:01,710 --> 00:19:07,060
É por isso que uma briga que começou no
sala de estar, transportada para o quarto.
187
00:19:07,060 --> 00:19:10,860
Enquanto isso, os óculos do agressor
foram derrubados pelos braços da vítima...
188
00:19:10,860 --> 00:19:13,380
Que caiu debaixo da cama.
189
00:19:17,060 --> 00:19:20,360
Mas o problema era,
a visão do agressor era muito ruim.
190
00:19:20,360 --> 00:19:25,360
Havia uma lanterna na sala,
mas ela não conseguia ver.
191
00:19:27,130 --> 00:19:31,760
Foi por isso que o agressor acendeu o isqueiro
que ela usa para fumar
192
00:19:31,760 --> 00:19:34,390
e encontrei os óculos dela debaixo da cama.
193
00:19:35,260 --> 00:19:39,410
E como resultado, esta parte da cama
está coberto de fuligem.
194
00:19:39,410 --> 00:19:41,060
Então, o agressor...
195
00:19:41,060 --> 00:19:45,310
Levou as chaves de casa e a bolsa dela,
e trancou a porta ao sair.
196
00:19:57,710 --> 00:20:02,070
E então... ela colocou
as chaves na bolsa...
197
00:20:02,070 --> 00:20:04,920
e jogou-o na janela lateral.
198
00:20:20,460 --> 00:20:22,610
Mas o que estou me perguntando é...
199
00:20:22,610 --> 00:20:24,820
Por que o amigo matou a vítima?
200
00:20:26,460 --> 00:20:28,200
A razão é...
201
00:20:29,860 --> 00:20:32,540
Estou muito curioso sobre isso também.
202
00:20:32,540 --> 00:20:35,850
Detetive Park, você terá que
descubra isso sozinho.
203
00:20:37,610 --> 00:20:39,860
Este é o mais
podemos fazer gratuitamente.
204
00:20:39,860 --> 00:20:41,710
Pague-nos na próxima vez.
205
00:20:45,560 --> 00:20:49,000
Coloque a fita de volta.
Vá em frente e coloque-o de volta.
206
00:21:23,760 --> 00:21:25,540
Alguém está aqui.
207
00:21:29,510 --> 00:21:32,160
É a porta,
a porta fez aquele som.
208
00:21:32,160 --> 00:21:35,160
Esta é a nossa casa, vamos tentar
para relaxar quando estamos em casa.
209
00:21:39,260 --> 00:21:41,260
Você me surpreendeu!
210
00:21:41,260 --> 00:21:42,740
Quem é você?
211
00:21:44,760 --> 00:21:47,910
- Já faz muito tempo.
- Como você entrou aqui?
212
00:21:47,910 --> 00:21:49,530
Minha mão é uma chave.
213
00:21:53,460 --> 00:21:56,260
Ei! Você sabe
quanto isso vale?
214
00:21:56,260 --> 00:21:59,080
Este é um 1995, Chateur!
215
00:21:59,080 --> 00:22:01,220
Por que você está tão nervoso
sobre suco de uva?
216
00:22:01,220 --> 00:22:03,470
Este é um Chateur!
217
00:22:07,410 --> 00:22:09,810
A casa é bem grande.
218
00:22:09,810 --> 00:22:11,340
Ei, não toque nisso!
219
00:22:11,910 --> 00:22:14,090
Seu tio é um chefe bonito.
220
00:22:14,090 --> 00:22:16,700
- Esse não é Ryu Seung Ryong?
- Não, ele não está.
221
00:22:16,700 --> 00:22:18,000
Ele não é?
222
00:22:19,660 --> 00:22:23,560
Ei, você entrou furtivamente nesta casa,
beber aquele vinho caro
223
00:22:23,560 --> 00:22:26,170
e agir como se conhecesse meu tio?
Quem é você?
224
00:22:27,060 --> 00:22:29,910
Goo Hyung. Você não se lembra de mim?
225
00:22:29,910 --> 00:22:32,000
Não, quem é você?
226
00:22:35,710 --> 00:22:38,440
Eu sou alguém que
passou algum tempo na prisão.
227
00:22:38,440 --> 00:22:43,060
Eu... até me lembro da cor
as calças de qualquer um que eu mandei para a prisão.
228
00:22:43,060 --> 00:22:46,060
Mas você, eu nem
reconhecer seu rosto.
229
00:22:46,060 --> 00:22:47,620
Quem é você?
230
00:22:47,620 --> 00:22:51,860
Ah, não... você está ficando velho. eu ouvi
uma memória ruim pode evoluir para demência.
231
00:22:51,860 --> 00:22:53,210
Você deve ter cuidado.
232
00:22:53,210 --> 00:22:56,360
Você parece um ladrão batedor de carteiras
de algum tipo para mim.
233
00:22:56,360 --> 00:22:59,810
Isso foi o passado. Agora estou estudando
em uma aula de especialização.
234
00:22:59,810 --> 00:23:00,860
Uma aula de especialização?
235
00:23:00,860 --> 00:23:03,770
Fraude financeira, etc.?
236
00:23:05,060 --> 00:23:06,410
De qualquer forma, não me lembro de você.
237
00:23:06,410 --> 00:23:07,810
Não me lembro, não me lembro.
238
00:23:07,810 --> 00:23:10,750
E não posso confiar em você.
239
00:23:10,750 --> 00:23:12,880
Por que você é tão cauteloso?
240
00:23:13,780 --> 00:23:17,260
- Você é parceiro dele?
- Você é muito informal.
241
00:23:17,260 --> 00:23:19,610
É assim que eu sou.
242
00:23:19,610 --> 00:23:25,060
Garoto, tenho certeza que perguntei a você
muitas vezes, por que você está aqui.
243
00:23:25,660 --> 00:23:28,290
Ouvi dizer que você é uma agência de detetives.
244
00:23:28,290 --> 00:23:31,020
- Não somos uma agência de detetives--
- Você é um investigador particular, certo?
245
00:23:31,020 --> 00:23:34,750
Parecia que você saberia quem passou
pelo cheiro de seu shampoo.
246
00:23:35,860 --> 00:23:37,430
Isso é moleza para mim.
247
00:23:37,430 --> 00:23:39,570
É por isso que tenho um favor a pedir.
248
00:23:44,410 --> 00:23:45,460
Quem é?
249
00:23:45,460 --> 00:23:48,190
Ele é Han Gyu Min, meu namorado.
250
00:23:48,190 --> 00:23:51,910
Ele está em um nível diferente de mim,
então ele é muito inteligente e gentil.
251
00:23:51,910 --> 00:23:54,060
Ele trabalha em um hospital
para pesquisas de sangue.
252
00:23:54,060 --> 00:23:55,390
Então qual é o problema?
253
00:23:57,260 --> 00:24:00,160
Ele sai todas as noites,
e é muito suspeito.
254
00:24:00,160 --> 00:24:02,880
Você acha que pessoas noturnas
são raros hoje em dia?
255
00:24:02,880 --> 00:24:05,430
Além disso, ele volta
com sangue nas roupas.
256
00:24:12,760 --> 00:24:16,060
Se ele for especialista em pesquisa de sangue,
é normal que sangue caia nele.
257
00:24:16,060 --> 00:24:17,710
Isso é que é estranho!
258
00:24:17,710 --> 00:24:20,310
Ele largou o emprego no hospital
há um tempo atrás.
259
00:24:20,310 --> 00:24:24,450
Eu sei que algo está acontecendo,
mas ele não vai me contar.
260
00:24:25,330 --> 00:24:29,220
Eu estava realmente preocupado,
então eu o segui uma noite.
261
00:24:44,160 --> 00:24:45,780
E?
262
00:24:47,260 --> 00:24:49,670
Ele conheceu uma mulher estranha.
263
00:24:49,670 --> 00:24:51,660
Uma mulher mais estranha que você?
264
00:24:51,660 --> 00:24:56,210
Aquela mulher... parecia uma raposa,
e parecia ser hábil com os homens.
265
00:24:56,210 --> 00:24:58,710
Eu quero proteger meu namorado
daquela mulher.
266
00:24:58,710 --> 00:25:00,960
Você realmente acha que ela é
mais perigoso do que você?
267
00:25:00,960 --> 00:25:03,310
As mulheres têm um sexto sentido
sobre essas coisas.
268
00:25:03,310 --> 00:25:05,260
Ela é uma mulher perversa...
269
00:25:05,260 --> 00:25:08,480
O colar que ela estava usando
também foi estranho...
270
00:25:08,480 --> 00:25:11,610
Tem uma foto que tirei
quando segui meu namorado.
271
00:25:37,410 --> 00:25:40,460
Quem é essa... Você a conhece?
272
00:25:40,460 --> 00:25:42,400
Não tenho ideia, é por isso que estou aqui.
273
00:25:42,400 --> 00:25:46,040
A conclusão é,
seu namorado pode estar te traindo...
274
00:25:50,420 --> 00:25:51,920
São.
275
00:25:52,360 --> 00:25:53,890
Desculpe.
276
00:25:59,160 --> 00:26:01,060
Eu vou te pagar com meu trabalho.
277
00:26:01,060 --> 00:26:03,010
Vale muito mais que dinheiro.
278
00:26:03,010 --> 00:26:05,260
Você tem o péssimo hábito de mentir, não é?
279
00:26:05,260 --> 00:26:08,910
É melhor você sair daqui.
Saia, saia, saia.
280
00:26:08,910 --> 00:26:10,910
Você estava vestindo
seus sapatos esse tempo todo?
281
00:26:10,910 --> 00:26:12,810
Isto não é um parque infantil. Sair.
282
00:26:12,810 --> 00:26:15,470
Nós... aceitaremos o trabalho.
283
00:26:37,360 --> 00:26:41,360
Taxas de manutenção, contas de telefone celular,
e não sei por que estou pagando pensão.
284
00:26:41,360 --> 00:26:45,760
Custos de alimentação, dinheiro para gasolina, outras despesas,
e nossos cartões de crédito estão se acumulando.
285
00:26:45,760 --> 00:26:48,710
Então, quando você aceita um emprego de graça...
286
00:26:49,490 --> 00:26:51,560
Estou tão feliz...
287
00:26:53,160 --> 00:26:55,410
Eu claramente te avisei que
Acho que ela é suspeita.
288
00:26:55,410 --> 00:26:56,760
Esta é sua responsabilidade.
289
00:26:56,760 --> 00:26:58,660
Goo Hyung.
290
00:26:58,660 --> 00:27:03,230
Em sua vida, você já
queria proteger alguém?
291
00:27:03,230 --> 00:27:05,910
Quero proteger a mim mesmo e ao meu orgulho.
292
00:27:05,910 --> 00:27:09,410
Trabalhar sem receber
machuca muito meu orgulho!
293
00:27:09,410 --> 00:27:10,750
Estou com tanta fome.
294
00:27:18,950 --> 00:27:21,780
Você com certeza tem muito orgulho.
295
00:27:21,780 --> 00:27:24,590
- O que você quer dizer?
- Huh? Nada...
296
00:27:26,710 --> 00:27:28,710
Aqui, tome um café também.
297
00:27:28,710 --> 00:27:33,060
Uau, café com leite, café com leite, café com leite.
Uau, você conhece meu gosto. Uau...
298
00:27:33,060 --> 00:27:35,860
Quando você mora na prisão por um tempo,
você se torna perspicaz.
299
00:27:35,860 --> 00:27:39,410
Ei, já se passaram 15 anos
já que fizemos isso.
300
00:27:39,410 --> 00:27:41,710
Seguindo as pessoas por aí?
É moleza.
301
00:27:41,710 --> 00:27:44,780
Mas sempre tivemos sucesso...
302
00:27:46,690 --> 00:27:48,480
Ali.
303
00:28:36,760 --> 00:28:39,460
Espere aqui. Eu vou ligar para você
se eu precisar de ajuda. Nós estamos indo.
304
00:28:39,460 --> 00:28:41,760
Espere, eu também quero ir.
305
00:28:41,760 --> 00:28:44,680
Se o seu namorado te ver, o
problema pode piorar. Fique aqui.
306
00:28:44,680 --> 00:28:46,620
Então você deveria ter me contado antes...
307
00:28:47,460 --> 00:28:50,150
- Ei, meu cabelo está bem? É isso?
- Está tudo bem, está tudo bem.
308
00:29:13,410 --> 00:29:16,160
Dance para que você possa se misturar!
309
00:29:16,160 --> 00:29:18,030
Ei, a música é boa...
310
00:29:18,030 --> 00:29:21,630
- Que música é essa? Uau...
- Goo Hyung, fique quieto por um segundo.
311
00:29:22,660 --> 00:29:25,160
Goo Hyung, não sabemos
onde ele foi, então procure em todos os lugares.
312
00:29:25,160 --> 00:29:26,830
Os corredores e quartos...
313
00:29:26,830 --> 00:29:29,030
Goo Hyung, vou dar uma olhada no
segundo andar, para que você possa...
314
00:29:29,030 --> 00:29:30,200
Goo Hyung!
315
00:31:13,860 --> 00:31:16,400
Ah... Isso não está certo...
316
00:31:16,400 --> 00:31:19,740
Peço desculpas. Eu pensei que isso era
o banheiro... Onde...
317
00:31:26,060 --> 00:31:27,330
O que é isso?
318
00:31:27,330 --> 00:31:29,740
Você pensou que nossa cozinha
era um lugar para cagar?
319
00:31:31,560 --> 00:31:34,710
Você acha que tem
o direito de falar besteiras?
320
00:31:34,710 --> 00:31:36,550
Sim, bem...
321
00:31:37,340 --> 00:31:39,070
Peço desculpas.
322
00:31:39,070 --> 00:31:43,140
Bem, eu não acho que isso possa ser
resolvido com um único pedido de desculpas...
323
00:31:54,260 --> 00:31:57,430
Ei, eu disse para você preparar seus materiais
antes de ir a qualquer lugar, seu amador.
324
00:31:57,430 --> 00:32:01,000
Você sempre os preparou
para mim... É por isso.
325
00:32:01,660 --> 00:32:04,050
Vocês devem realmente querer morrer hoje--
326
00:32:05,610 --> 00:32:06,760
Isso é muito forte.
327
00:32:06,760 --> 00:32:09,580
- Ei, por que você não deixou ele terminar?
- Ele estava fazendo barulho...
328
00:32:09,580 --> 00:32:12,760
Anteriormente, um homem vestindo um moletom com capuz
veio aqui, não foi? Onde ele está?
329
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Eu... eu... eu...
330
00:32:15,060 --> 00:32:17,310
- Por quê?
- Ele estava gaguejando.
331
00:32:17,310 --> 00:32:20,320
Vou te perguntar uma última vez.
Havia um homem com um capuz...
332
00:33:06,810 --> 00:33:08,670
Corra! Correr!
333
00:33:14,660 --> 00:33:16,660
Seus pequenos bastardos!
334
00:33:16,660 --> 00:33:18,410
Você pequeno...
335
00:33:19,410 --> 00:33:21,320
Eu sou um investigador, seu idiota.
336
00:33:46,660 --> 00:33:48,980
É assim! Dessa forma!
337
00:33:59,260 --> 00:34:00,540
Ei! Você está bem?
338
00:34:01,360 --> 00:34:03,570
Eu disse para você tomar seu remédio.
339
00:34:03,570 --> 00:34:05,880
Ei, não se mexa e fique aqui!
340
00:34:47,160 --> 00:34:49,030
Para onde ele foi?
341
00:34:49,030 --> 00:34:51,060
Ele se escondeu...
342
00:34:51,060 --> 00:34:53,020
Ou ele voou para o céu?
343
00:35:03,910 --> 00:35:05,320
Quem é você?
344
00:35:06,150 --> 00:35:07,860
O que você acha?
345
00:35:07,860 --> 00:35:09,410
Você é policial?
346
00:35:09,410 --> 00:35:11,360
Digamos apenas que é
algo semelhante.
347
00:35:11,360 --> 00:35:12,790
Algo semelhante?
348
00:35:14,760 --> 00:35:17,140
- Goo Hyung, você está bem?
-São!
349
00:35:23,460 --> 00:35:24,810
São...
350
00:35:32,610 --> 00:35:34,030
Você não pode!
351
00:35:36,410 --> 00:35:39,610
- Gyeo Lã... Você...
-Gyu Min, o que você está fazendo?
352
00:35:40,160 --> 00:35:42,550
- Eu disse para você me deixar em paz.
-Gyu Min...
353
00:35:42,550 --> 00:35:44,410
Por favor!
354
00:35:44,410 --> 00:35:46,120
Deixe-me em paz.
355
00:35:57,760 --> 00:35:59,110
São...
356
00:35:59,960 --> 00:36:01,570
Sinto muito.
357
00:36:17,710 --> 00:36:20,910
San, você deve ter tido um pesadelo.
358
00:36:20,910 --> 00:36:24,250
Eu também sou um pouco fraco,
então eu costumava ter muitos pesadelos.
359
00:36:25,460 --> 00:36:27,610
Sempre que eu acordava de um sonho ruim...
360
00:36:27,610 --> 00:36:32,210
e alguém estava bem ao meu lado...
Eu sempre fui grato.
361
00:36:33,710 --> 00:36:35,140
San, você está bem?
362
00:36:35,910 --> 00:36:39,090
- Você está se sentindo bem?
- Estou bem, e você?
363
00:36:40,810 --> 00:36:42,800
Estou bem...
364
00:36:44,860 --> 00:36:48,390
Eu disse para você tomar seus medicamentos,
mas você nunca escuta.
365
00:36:49,160 --> 00:36:51,790
Parece que a nossa Se Ra
ajudou você a melhorar.
366
00:36:54,010 --> 00:36:57,550
Parece que meus sentimentos por você
já foram recebidos...
367
00:36:58,260 --> 00:37:00,860
Você é sexy, não importa o que faça.
368
00:37:00,860 --> 00:37:02,330
Obrigado.
369
00:37:03,460 --> 00:37:05,360
Você se divertiu ontem à noite?
370
00:37:05,360 --> 00:37:07,370
Eu disse para você não exagerar.
371
00:37:10,610 --> 00:37:12,760
Você ainda não está totalmente recuperado.
372
00:37:12,760 --> 00:37:14,410
É muito mais profundo do que você pensa.
373
00:37:14,410 --> 00:37:16,350
Mas você está tomando seu remédio?
374
00:37:21,260 --> 00:37:22,760
Eu quero que você faça três coisas.
375
00:37:22,760 --> 00:37:24,610
Primeiro, não corra
e tome seu remédio.
376
00:37:24,610 --> 00:37:26,570
Em segundo lugar, não corra
e tome seu remédio.
377
00:37:26,570 --> 00:37:29,510
Terceiro, não corra e pegue
sua medicação. Você morrerá se fugir.
378
00:37:29,510 --> 00:37:32,390
Você morrerá sem aviso
se você cruzar a linha, entendeu?
379
00:37:32,390 --> 00:37:36,160
Uau... eu realmente posso sentir os riscos
da voz de um médico.
380
00:37:36,160 --> 00:37:39,200
Por que você ainda está me chamando assim?
Deixei esse emprego há muito tempo.
381
00:37:39,200 --> 00:37:41,930
Se você deitar uma pessoa e
coloque uma faca neles, você é um médico.
382
00:37:41,930 --> 00:37:44,910
E como você explica suas roupas?
383
00:37:44,910 --> 00:37:47,170
Esse? Estes são os nossos uniformes.
384
00:37:47,890 --> 00:37:49,500
Com uma tatuagem de tigre.
385
00:37:50,760 --> 00:37:54,150
- Sim, olá?
- Você pode vir aqui agora mesmo?
386
00:38:08,410 --> 00:38:09,720
Alguém em casa?
387
00:38:13,760 --> 00:38:16,210
Por que está tão escuro aqui?
388
00:38:22,310 --> 00:38:24,180
É um pouco assustador.
389
00:38:24,180 --> 00:38:28,110
Para onde ela foi depois de nos ligar aqui?
Ela deixou as portas abertas também.
390
00:38:42,610 --> 00:38:47,260
Goo Hyung, acho que preciso
mostre isso a um médico. Estou aceitando.
391
00:38:47,260 --> 00:38:50,540
Ei, você acha... que essa é a mulher?
392
00:38:51,360 --> 00:38:53,440
Não, de jeito nenhum.
Ela não está usando o colar.
393
00:38:53,440 --> 00:38:55,160
- Namorada.
- Você me assustou!
394
00:38:55,160 --> 00:38:56,700
Yeon Joo.
395
00:38:56,700 --> 00:38:58,540
É assim que você aparece o tempo todo?
396
00:39:01,660 --> 00:39:03,010
Então você está dizendo...
397
00:39:03,010 --> 00:39:06,160
Essa mulher deve ser a verdadeira namorada.
398
00:39:06,160 --> 00:39:09,660
Então onde está a namorada agora?
399
00:39:11,160 --> 00:39:13,760
Não sei. Eu não consigo alcançá-la.
400
00:39:14,960 --> 00:39:16,390
É engraçado.
401
00:39:16,390 --> 00:39:20,060
Então... A verdadeira namorada desapareceu.
402
00:39:20,060 --> 00:39:23,760
E Han Gyu Min fugiu,
e ainda por cima...
403
00:39:23,760 --> 00:39:28,430
Han Gyu Min está envolvido com,
não uma mulher, mas alguns caras desconhecidos.
404
00:39:30,810 --> 00:39:32,510
Sinto muito por enganar você.
405
00:39:32,510 --> 00:39:34,910
Eu fiz isso pelo meu irmão.
406
00:39:34,910 --> 00:39:38,460
Por que você inventou
uma mentira dessas? Por que?
407
00:39:40,410 --> 00:39:43,060
Minhas mãos estavam sujas
desde que eu tinha três anos.
408
00:39:43,060 --> 00:39:45,340
E as mãos do meu irmão estão
mãos que salvam vidas.
409
00:39:45,340 --> 00:39:47,910
Se eu disser às pessoas que alguém
como eu é parente dele...
410
00:39:47,910 --> 00:39:50,460
As pessoas verão meu irmão de forma diferente.
411
00:39:50,460 --> 00:39:53,430
Não contar a ninguém
que eu sou a irmã mais nova dele...
412
00:39:53,430 --> 00:39:56,050
é o máximo que posso fazer por ele.
413
00:39:57,610 --> 00:40:00,100
Você honestamente quer
protegê-lo? Você?
414
00:40:02,080 --> 00:40:03,860
Meu irmão...
415
00:40:03,860 --> 00:40:07,230
me criou sozinho
depois que nossos pais faleceram.
416
00:40:08,760 --> 00:40:12,210
Estou envergonhado por não poder
corresponder às suas expectativas.
417
00:40:12,210 --> 00:40:15,020
Mas se algo ruim estiver acontecendo com ele
418
00:40:15,020 --> 00:40:17,010
Eu quero ajudá-lo.
419
00:40:18,610 --> 00:40:21,410
Por que isso parece tão genuíno? Nossa...
420
00:40:21,410 --> 00:40:26,380
Se você é genuinamente...
fazendo isso pelo seu irmão...
421
00:40:27,360 --> 00:40:31,010
Você não deve mentir nunca mais,
nem uma vez.
422
00:40:31,010 --> 00:40:33,550
Não vamos ajudá-lo se você fizer isso, entendeu?
423
00:40:45,410 --> 00:40:46,900
O que é isso?
424
00:41:03,840 --> 00:41:06,730
Uau, isso parece
fizemos um círculo completo?
425
00:41:06,730 --> 00:41:09,260
Correr sem chegar a lugar nenhum
é o que fazemos.
426
00:41:09,260 --> 00:41:12,470
Pense dessa maneira.
427
00:41:12,470 --> 00:41:14,020
Vamos entrar?
428
00:41:14,020 --> 00:41:16,780
- Pegue os suprimentos.
- Suprimentos?
429
00:41:19,250 --> 00:41:21,340
Somos do escritório de segurança alimentar.
430
00:41:22,160 --> 00:41:27,130
Foi relatado que a higiene
a condição desta instalação é muito ruim.
431
00:41:27,130 --> 00:41:30,660
- Ei, olhe isso, está sujo.
- Ah, nossa...
432
00:41:30,660 --> 00:41:33,010
Podemos verificar a condição nós mesmos?
433
00:41:33,010 --> 00:41:35,760
Ah... mas...
434
00:41:35,760 --> 00:41:37,810
Vou ligar para meu chefe e perguntar...
435
00:41:37,810 --> 00:41:40,280
- Parece que estamos brincando?
- Desculpe?
436
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
- Eu sei que isso não é uma piada, mas...
- Parece que estamos brincando?
437
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Eu sei que você não está...
438
00:41:44,160 --> 00:41:48,180
- Você quer fechar?
- Mas você não pode entrar aí.
439
00:42:03,710 --> 00:42:05,360
Estamos entrando.
440
00:42:05,360 --> 00:42:08,490
Ok, não há nada suspeito até agora.
441
00:42:10,260 --> 00:42:12,910
Uau, eu não sabia que estaríamos de volta aqui.
442
00:42:12,910 --> 00:42:16,190
Ok então, vamos começar
nossa inspeção sanitária?
443
00:42:16,190 --> 00:42:18,460
Notei isso da última vez também...
444
00:42:18,460 --> 00:42:20,660
Mas olhe isso, Goo Hyung.
445
00:42:20,660 --> 00:42:24,230
Isto é uma cozinha, mas não há comida
ou qualquer sinal de cozimento.
446
00:42:42,160 --> 00:42:45,440
Você está certo... É muito limpo.
447
00:43:19,420 --> 00:43:21,100
O que é esse lugar?
448
00:43:28,270 --> 00:43:31,400
Um escritório dentro de um freezer...
449
00:43:32,520 --> 00:43:33,990
Isso é interessante.
450
00:43:33,990 --> 00:43:36,430
Certo? Isso é intrigante.
451
00:44:03,420 --> 00:44:05,290
- Goo Hyung!
- Sim.
452
00:44:08,200 --> 00:44:09,680
Veja isso.
453
00:44:10,410 --> 00:44:14,290
Nossa... O que é tudo isso... Hein?
454
00:44:36,270 --> 00:44:37,890
Ajudante?
455
00:44:39,620 --> 00:44:40,980
Quem poderia ser?
456
00:44:44,170 --> 00:44:45,900
Eles estão aqui. Saia daí.
457
00:44:47,720 --> 00:44:49,350
São sete cachorros!
458
00:44:50,030 --> 00:44:53,230
Nossa... Esses bastardos
são mais rápidos do que eu pensava.
459
00:44:53,670 --> 00:44:56,790
Vamos, vamos, rápido...
460
00:44:57,120 --> 00:44:59,610
60 por cento...
461
00:45:07,570 --> 00:45:09,780
90 por cento... Vamos, vamos.
462
00:45:18,470 --> 00:45:20,950
OK! Download concluído!
463
00:45:21,620 --> 00:45:22,750
Espere um minuto.
464
00:45:26,620 --> 00:45:28,940
Ei, não há tempo.
Vamos sair daqui.
465
00:45:43,820 --> 00:45:47,230
Eu tentei o meu melhor para detê-los,
mas eles não podiam ser detidos, senhor.
466
00:45:48,020 --> 00:45:50,550
Cale a boca antes que eu sugue
todo o seu sangue!
467
00:45:52,770 --> 00:45:54,280
Senhor!
468
00:46:22,470 --> 00:46:25,390
Yeon Joo, o que você está tentando fazer?
469
00:46:25,390 --> 00:46:29,060
Eu te disse, você deve beber mesmo que
não quero! Por que você não escuta?
470
00:46:30,610 --> 00:46:32,420
Se você não bebe isso...
471
00:46:32,420 --> 00:46:34,360
Você vai morrer.
472
00:46:34,360 --> 00:46:37,990
Mas outros têm que morrer por minha causa.
473
00:46:37,990 --> 00:46:39,750
Isso não é verdade.
474
00:46:39,750 --> 00:46:44,070
- Temos que salvar sua vida primeiro!
- O que posso fazer se sobreviver a isso?
475
00:46:44,070 --> 00:46:46,360
Se é isso que eu tenho que fazer,
Eu preferiria morrer.
476
00:46:47,520 --> 00:46:48,620
Yeon Joo!
477
00:46:55,420 --> 00:46:56,870
Gyu Min, você está bem?
478
00:46:57,920 --> 00:46:59,440
Vá embora!
479
00:47:02,820 --> 00:47:05,600
Yeon Joo, você está bem?
480
00:47:05,600 --> 00:47:06,790
Yeon Joo!
481
00:47:13,720 --> 00:47:17,980
Eu vou ter certeza...
para encontrar o sangue que você precisa.
482
00:47:17,980 --> 00:47:19,920
Vamos esperar só mais um pouco.
483
00:47:19,920 --> 00:47:23,680
Eu vou consertar você...
Eu vou ter certeza disso.
484
00:47:28,920 --> 00:47:34,290
Nossa... nos encontramos de novo,
nos encontramos novamente!
485
00:47:35,950 --> 00:47:40,310
Você quer morrer? Você não estará
capaz de sair deste lugar inteiro.
486
00:47:40,310 --> 00:47:44,170
Como você pode garantir isso?
Ninguém sabe o que vai acontecer.
487
00:47:44,170 --> 00:47:45,480
Goo Hyung.
488
00:47:50,570 --> 00:47:52,700
Ei, sério...
489
00:47:57,440 --> 00:48:00,420
Você até sabe ser engraçado.
490
00:48:00,420 --> 00:48:02,970
Você é muito fofo, não é?
491
00:48:02,970 --> 00:48:04,730
Você pequeno...
492
00:48:10,070 --> 00:48:11,430
Quem é você?
493
00:48:11,430 --> 00:48:15,220
Não me irrite.
Você não quer que eu abandone isso.
494
00:48:19,170 --> 00:48:20,810
Limpe o caminho.
495
00:48:22,370 --> 00:48:24,070
Limpe o caminho.
496
00:48:27,520 --> 00:48:29,230
Você pequeno...
497
00:48:34,170 --> 00:48:35,750
Ei...
498
00:48:40,170 --> 00:48:43,420
Pessoal, isso não vai acabar
com você apenas saindo.
499
00:48:43,420 --> 00:48:46,680
OK. Então...
500
00:48:47,420 --> 00:48:50,490
Vamos terminar aqui, desculpe.
501
00:49:05,820 --> 00:49:07,470
É água.
502
00:49:08,420 --> 00:49:11,080
Pegue-os agora!
503
00:49:13,070 --> 00:49:15,700
- Você sabia o que fez?
- Fique quieto!
504
00:49:15,700 --> 00:49:17,730
- Acho que estou mudando de assunto!
- Cale-se!
505
00:49:21,970 --> 00:49:23,150
Ei!
506
00:49:33,170 --> 00:49:34,470
Pegue-os!
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,700
Ei! Ei! Ei!
508
00:50:30,770 --> 00:50:33,380
Com licença, você pode me ouvir?
Paciente!
509
00:50:34,080 --> 00:50:35,570
Paciente!
510
00:50:35,570 --> 00:50:37,880
Enfermeira! Venha aqui imediatamente!
511
00:51:01,770 --> 00:51:05,920
Tenho certeza de que a chave
eles usaram era de Han Gyu Min.
512
00:51:05,920 --> 00:51:08,370
Demos a ele todo o sangue que ele queria...
513
00:51:08,370 --> 00:51:10,560
Mas ele nos apunhalou pelas costas...
514
00:51:19,770 --> 00:51:21,800
O celular de Han Gyu Min está desligado.
515
00:51:21,800 --> 00:51:24,070
Eu não entendo completamente
o que está acontecendo...
516
00:51:24,070 --> 00:51:27,790
Mas se os seguirmos,
talvez possamos obtê-los.
517
00:51:28,520 --> 00:51:30,420
Vou mandar as crianças imediatamente
518
00:51:30,420 --> 00:51:35,060
e pegue o USB e o sangue
que Han Gyu Min nos prometeu.
519
00:51:40,270 --> 00:51:42,620
Vou mandar os caras agora mesmo...
520
00:51:56,270 --> 00:51:57,750
Então...
521
00:51:57,750 --> 00:52:02,370
vou resolver isso sem
alguém descobrindo.
522
00:52:07,070 --> 00:52:08,310
Senhor!
523
00:52:12,620 --> 00:52:16,020
- Sinto muito, senhor.
- Seu merdinha.
524
00:52:16,020 --> 00:52:17,590
Você é engraçado.
525
00:52:28,920 --> 00:52:30,940
Sinto muito, senhor!
526
00:52:51,170 --> 00:52:52,950
É melhor você colocar a cabeça no lugar.
527
00:52:52,950 --> 00:52:55,690
Antes que eu mastigue o resto de vocês em pedaços.
528
00:52:55,690 --> 00:52:57,230
Entender?
529
00:53:03,270 --> 00:53:05,720
Vocês entendem seus bastardos?
530
00:53:05,720 --> 00:53:07,200
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
531
00:53:09,770 --> 00:53:12,650
Han Gyu Min, esse filho da puta.
532
00:53:23,270 --> 00:53:25,320
Ajudante...
533
00:53:26,070 --> 00:53:27,810
O que poderia significar ajudante?
534
00:53:27,810 --> 00:53:30,520
Meu palpite é...
535
00:53:30,520 --> 00:53:35,220
Eles parecem ser um underground
organização que vende sangue, ilegalmente.
536
00:53:35,220 --> 00:53:40,710
E eles têm algo sobre Han Gyu Min,
então ele está cooperando com eles.
537
00:53:40,710 --> 00:53:46,170
Isso significa, Han Gyu Min
e os outros ajudantes fornecem sangue?
538
00:53:46,170 --> 00:53:48,440
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
539
00:53:48,440 --> 00:53:52,680
Este problema pode ficar maior,
então vamos contar à polícia antes que isso aconteça.
540
00:53:54,020 --> 00:53:55,620
A polícia?
541
00:53:57,720 --> 00:54:01,070
Eu não sei,
Eu quero fazer isso também...
542
00:54:01,070 --> 00:54:03,120
Mas estou preocupado com Han Gyeo Wool.
543
00:54:03,120 --> 00:54:05,970
Quando ela descobrir
que seu irmão fazia parte disso.
544
00:54:07,620 --> 00:54:11,160
Desde quando Yoon San
tão preocupado com os outros?
545
00:54:12,270 --> 00:54:16,620
Por que você está mostrando uma aparência anormal
alto nível de interesse nisso?
546
00:54:16,620 --> 00:54:20,560
Estou curioso sobre o que mente
no final desta história.
547
00:54:23,370 --> 00:54:24,830
Coma primeiro.
548
00:54:28,470 --> 00:54:30,640
Você já encontrou alguma coisa?
549
00:54:30,640 --> 00:54:33,170
Ainda estamos investigando isso.
Ainda não sabemos.
550
00:54:35,270 --> 00:54:40,070
Você sabe mais alguma coisa? Como um lugar
que seu irmão tem para si mesmo...
551
00:54:40,070 --> 00:54:42,670
Ou um lugar que ele visita de vez em quando.
552
00:54:42,670 --> 00:54:44,820
Não tenho certeza, não mesmo.
553
00:54:44,820 --> 00:54:47,930
Ah, acabei de lembrar!
A casa de Yeon Joo no campo?
554
00:55:43,170 --> 00:55:45,870
- Fique no carro.
- Muito engraçado.
555
00:55:45,870 --> 00:55:48,270
E se o seu corpo falhar
enquanto corria como da última vez?
556
00:55:48,270 --> 00:55:50,770
Você tem menos resistência do que eu pensava.
Eu vou desta vez.
557
00:55:50,770 --> 00:55:52,470
- Naquela época eu estava...
- Venha conosco.
558
00:55:52,470 --> 00:55:55,290
Em vez disso, você está fora
se ficar perigoso.
559
00:55:56,270 --> 00:55:58,530
Não posso garantir nada, mas vou tentar.
560
00:56:13,420 --> 00:56:16,220
Reporte-me do lado de fora.
561
00:56:16,220 --> 00:56:17,470
OK.
562
00:57:30,920 --> 00:57:33,250
Han Gyu Min. O que está acontecendo?
563
00:57:46,320 --> 00:57:49,790
Você... esvazia seus bolsos.
564
00:58:03,620 --> 00:58:05,670
Você realmente acha que esse é o melhor caminho?
565
00:58:05,670 --> 00:58:07,920
Se for para alguém que amo...
566
00:58:07,920 --> 00:58:09,720
Eu não me importo com o método que eu uso.
567
00:58:09,720 --> 00:58:11,460
E sua irmã?
568
00:58:13,920 --> 00:58:18,390
Gyeo Wool não tem nada a ver com isso.
Não a envolva nisso!
569
00:58:18,390 --> 00:58:21,080
Então, deixe-me perguntar mais uma coisa.
570
00:58:21,920 --> 00:58:25,480
Há uma lista neste USB.
O que significa "Ajudante"?
571
00:58:26,070 --> 00:58:27,550
Como você...
572
00:58:30,030 --> 00:58:33,180
- O que diabos você fez?
- É isso que eu quero perguntar.
573
00:58:33,180 --> 00:58:35,420
Você é quem nos colocou em perigo!
574
00:58:35,420 --> 00:58:37,660
Tudo que eu fiz...
575
00:58:38,520 --> 00:58:41,410
foi prometer a eles que eu faria
uma nova linhagem de sangue para eles.
576
00:58:41,770 --> 00:58:43,350
Uma nova cepa de sangue?
577
00:58:43,350 --> 00:58:45,620
Com quem você fez essa promessa?
578
00:58:45,620 --> 00:58:48,250
Vocês não têm ideia...
579
00:58:49,250 --> 00:58:51,820
Como essa mulher é assustadora.
580
00:58:51,820 --> 00:58:53,340
Aquela mulher?
581
00:58:54,230 --> 00:58:56,620
Ela usa um pingente
em forma de sol?
582
00:58:58,070 --> 00:59:01,170
Você conheceu aquela mulher também?
583
00:59:01,170 --> 00:59:04,880
Diga-me, quanto você sabe?
584
00:59:07,170 --> 00:59:09,050
Quem é essa mulher?
585
00:59:12,520 --> 00:59:14,420
Aquela... Aquela mulher...
586
00:59:15,570 --> 00:59:17,430
Gyu Min, vamos parar.
587
00:59:17,430 --> 00:59:19,300
Você não entende
por que estou assim?
588
00:59:20,020 --> 00:59:22,420
Eu sei.
589
00:59:22,420 --> 00:59:25,970
Eu sei disso muito bem,
e é por isso que é difícil.
590
00:59:37,920 --> 00:59:40,420
OK.
591
00:59:40,420 --> 00:59:42,690
Já é hora de acabarmos com isso.
592
00:59:45,120 --> 00:59:49,170
- Ei! Han Gyu Min!
-Gyu Min!
593
00:59:54,170 --> 00:59:58,620
Ei! Nos encontramos novamente,
nos encontramos novamente! Certo?
594
00:59:58,620 --> 01:00:01,100
Eu não tenho tempo para falar com você
agora mesmo, abaixe sua arma.
595
01:00:01,100 --> 01:00:05,440
Ah, é mesmo? Então que tal conversarmos
enquanto eu seguro esta arma assim?
596
01:00:10,920 --> 01:00:14,890
Ei! Han Gyu Min! Você ouviu isso?
597
01:00:14,890 --> 01:00:18,570
Estou prestes a matar
sua irmãzinha agora mesmo!
598
01:00:18,570 --> 01:00:21,530
Então traga o USB, quando eu pedir com educação!
599
01:00:21,530 --> 01:00:23,590
E o sangue que você nos prometeu!
600
01:00:23,590 --> 01:00:27,630
Gyu Min! Estou bem!
Ele não pode atirar em mim de qualquer maneira!
601
01:00:29,170 --> 01:00:32,370
Ver você brincando me faz
quero atirar em você mais rápido!
602
01:00:32,370 --> 01:00:33,750
Venha aqui!
603
01:00:36,420 --> 01:00:38,200
Gyu Min...
604
01:00:39,170 --> 01:00:43,170
Eu... já recebi
amor mais do que suficiente de você.
605
01:00:43,170 --> 01:00:46,070
- Yeon Joo.
- Agora...
606
01:00:46,070 --> 01:00:48,960
Por favor, deixe-me ir.
607
01:00:49,780 --> 01:00:51,700
eu já...
608
01:00:51,700 --> 01:00:54,790
recebeu muito amor.
609
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
Isto...
610
01:00:58,720 --> 01:01:00,810
é meu último presente para você.
611
01:01:00,810 --> 01:01:04,420
Isto pode curar todas as doenças.
Mesmo que seja uma doença fatal!
612
01:01:04,420 --> 01:01:07,140
Esta é a nossa última esperança
para salvar sua vida.
613
01:01:07,720 --> 01:01:09,860
Gyu Min...
614
01:01:09,860 --> 01:01:11,380
Não...
615
01:01:11,380 --> 01:01:15,030
Eu não sou o único
quem deveria viver, é você.
616
01:01:27,620 --> 01:01:29,420
Yeon Joo!
617
01:01:29,420 --> 01:01:31,060
O que é aquilo?
618
01:01:33,670 --> 01:01:35,240
Não venha aqui!
619
01:02:23,520 --> 01:02:24,990
São!
620
01:02:27,070 --> 01:02:28,550
São!
621
01:02:41,420 --> 01:02:44,450
San, você está bem? São!
622
01:02:47,820 --> 01:02:49,140
São...
623
01:02:51,670 --> 01:02:53,070
São! Fiquem juntos!
624
01:02:53,070 --> 01:02:54,070
São!
625
01:02:54,070 --> 01:02:58,270
Espere! Acordar! Acordar! São!
626
01:02:58,270 --> 01:02:59,940
Yeon Joo!
627
01:03:05,770 --> 01:03:07,600
Não!
628
01:03:14,420 --> 01:03:16,760
Acordar! Acordar!
629
01:03:16,760 --> 01:03:20,400
Espere, espere! 911! 911!
630
01:04:57,070 --> 01:04:58,480
Gyeo Lã...
631
01:05:00,190 --> 01:05:01,650
Sinto muito.
632
01:05:36,420 --> 01:05:38,950
São! Não morra! Liguei para o 911!
633
01:05:38,950 --> 01:05:42,320
São! Espere só mais um pouco...
634
01:05:57,820 --> 01:05:59,420
O mundo...
635
01:05:59,420 --> 01:06:01,950
continua mudando.
636
01:06:01,950 --> 01:06:03,940
E...
637
01:06:03,940 --> 01:06:07,170
Estou mudando junto com isso.
638
01:06:07,170 --> 01:06:12,420
A sensação desta brisa agradável,
enquanto está na lâmina de uma faca.
639
01:06:12,420 --> 01:06:15,420
O que quer que esteja esperando por mim
no fim do túnel...
640
01:06:15,420 --> 01:06:18,170
Será uma bênção?
641
01:06:18,170 --> 01:06:20,680
Ou será uma maldição?
642
01:06:23,180 --> 01:06:33,180
Legendas por DramaFever
643
01:06:42,420 --> 01:06:44,870
[Detetive de Vampiros]
644
01:06:44,870 --> 01:06:48,270
Quem fez isso com meu irmão,
Não vou deixá-los escapar impunes.
645
01:06:48,270 --> 01:06:51,140
- Serei seu cliente para o resto da vida.
- Ela é locutora.
646
01:06:51,140 --> 01:06:53,580
Que tipo de tarefa
você gostaria de solicitar?
647
01:06:53,580 --> 01:06:57,420
O que encontrei na cabana...
Era um cadáver.
648
01:06:57,420 --> 01:06:59,580
Sobre o que foi a cobertura jornalística?
649
01:06:59,580 --> 01:07:02,640
Recebi um relatório de
moradores de rua desaparecidos.
650
01:07:02,640 --> 01:07:06,570
Houve rumores de sequestros,
fazendo com que as pessoas percam seus órgãos.
651
01:07:06,570 --> 01:07:08,270
Qualquer coisa fora do comum
no local?
652
01:07:08,270 --> 01:07:12,110
Estava muito limpo.
E não há câmeras de segurança no local.
653
01:07:14,420 --> 01:07:16,800
O sangue de San... é muito incomum.
654
01:07:18,670 --> 01:07:21,950
Sangue que nunca existiu antes?